1
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
Хоћеш мало поп?
Сприте или тако нешто?

2
00:02:40,127 --> 00:02:41,160
бр.

3
00:02:47,600 --> 00:02:49,368
Ово је заменица Глориа Бургле,

4
00:02:49,370 --> 00:02:50,636
Меекер Цоунти
Шерифова канцеларија,

5
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
са интервјуом
од Емита Стусија,

6
00:02:51,939 --> 00:02:53,372
16. марта 2011. године.

7
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
прво,
Нешто ме занима.

8
00:02:58,512 --> 00:03:00,445
Ваша кућа је
сат вожње одавде.

9
00:03:00,447 --> 00:03:02,614
Постоје три метроа у Ст
близу ваше канцеларије.

10
00:03:02,616 --> 00:03:04,283
Зашто сви долазе
пут доле?

11
00:03:04,285 --> 00:03:05,617
Дао си ми своју картицу.

12
00:03:06,886 --> 00:03:08,220
У реду, онда.

13
00:03:10,023 --> 00:03:12,124
па,
Имам много питања,

14
00:03:12,126 --> 00:03:14,126
али претпостављам,
можда би требало да почнеш.

15
00:03:14,128 --> 00:03:16,295
желим да будем
јасно о нечему.

16
00:03:16,297 --> 00:03:18,730
Ако неко дође овде,
тврдећи да сам мој адвокат,

17
00:03:18,732 --> 00:03:19,798
не пуштај их унутра.

18
00:03:20,867 --> 00:03:22,234
- Као ко?
- Било ко.

19
00:03:23,570 --> 00:03:26,305
ја кажем,
Овде сам преко свог прокија.

20
00:03:26,307 --> 00:03:28,173
Не желим контакт
са спољним светом.

21
00:03:28,175 --> 00:03:30,142
Не веруј никоме ко дође,

22
00:03:30,144 --> 00:03:31,243
ако то ураде,
што можда неће.

23
00:03:36,216 --> 00:03:37,683
Био је у праву, знаш?

24
00:03:37,685 --> 00:03:39,117
- СЗО?
- Реј.

25
00:03:40,019 --> 00:03:41,153
Преварила сам га.

26
00:03:42,222 --> 00:03:44,890
Или није преварен, али...

27
00:03:46,492 --> 00:03:48,594
Лаж није лаж
ако верујеш да је истина,

28
00:03:48,596 --> 00:03:49,595
мислите ли то?

29
00:03:50,897 --> 00:03:52,331
То није моја прича.

30
00:03:53,833 --> 00:03:55,234
ја то мислим.

31
00:03:56,202 --> 00:03:58,136
Или јесам, претпостављам.

32
00:03:59,372 --> 00:04:01,006
не знам
у шта сада верујем.

33
00:04:06,212 --> 00:04:07,579
Играо је тенис.

34
00:04:09,115 --> 00:04:10,249
Реј?

35
00:04:10,917 --> 00:04:13,685
Наш тата.

36
00:04:13,687 --> 00:04:16,255
У његовом клубу, киша или сунце,
сваке суботе.

37
00:04:16,257 --> 00:04:17,556
Имао је то
ствар коју имају сви тати

38
00:04:17,558 --> 00:04:19,191
после 30 година
ношења чарапа,

39
00:04:19,193 --> 00:04:20,759
где се коса троши,

40
00:04:20,761 --> 00:04:22,628
тако да је у основи ћелав
од потколеница надоле.

41
00:04:26,199 --> 00:04:28,367
Био сам у вожњи,
знаш, бацање

42
00:04:28,369 --> 00:04:30,769
лопта против куће,
тениска лопта.

43
00:04:30,771 --> 00:04:34,406
Није требало,
али он је отишао, па...

44
00:04:34,408 --> 00:04:37,576
А Реј је негде,
кухиња вероватно,

45
00:04:37,578 --> 00:04:39,278
увек је јео,
тај клинац.

46
00:04:39,280 --> 00:04:40,312
Прави буцмасти.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,149
А онда је тата кући.

48
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
Имао је ово старо
Мерцедес дизел,

49
00:04:48,722 --> 00:04:49,888
могли сте то чути кад дођете.

50
00:04:51,557 --> 00:04:53,358
Зато се кријем
лопту и он увлачи.

51
00:04:57,764 --> 00:05:00,232
Није ван
ауто десет секунди,

52
00:05:00,234 --> 00:05:03,335
када сиђе,
равно на лицу.

53
00:05:03,337 --> 00:05:07,739
Једног минута, он маше на поздрав,
следеће, само пада као...

54
00:05:07,741 --> 00:05:09,408
Као да се светла гасе.

55
00:05:23,090 --> 00:05:24,990
Убио сам га.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,258
- Твој тата?
- Реј.

57
00:05:28,161 --> 00:05:29,261
Прво сам га преварила,

58
00:05:30,630 --> 00:05:31,596
онда сам га убио.

59
00:05:32,799 --> 00:05:34,366
Као да нису прошли дани.

60
00:05:34,368 --> 00:05:36,435
Као једна ствар
иде па још један.

61
00:05:36,437 --> 00:05:38,403
Као да удариш тениску лоптицу
напред и назад.

62
00:05:40,173 --> 00:05:41,640
Убио га где?

63
00:05:41,642 --> 00:05:43,742
У брлогу
усран стан.

64
00:05:45,445 --> 00:05:47,379
Урамљена
слика-слагалица у зиду,

65
00:05:47,381 --> 00:05:48,980
као неки шестогодишњак,

66
00:05:48,982 --> 00:05:50,415
тако поносан,
морао је да га окачи.

67
00:05:53,052 --> 00:05:54,086
Бадње вече.

68
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Мислиш да постоји
посебан ниво пакла

69
00:05:57,558 --> 00:05:59,791
за људе који су их убили
вољене особе на Бадње вече?

70
00:06:07,233 --> 00:06:08,400
Хтео сам марке, видиш?

71
00:06:10,303 --> 00:06:12,871
Тата ми је дао ауто,
али желео сам марке.

72
00:06:12,873 --> 00:06:14,706
Какав 17-годишњак
дечак жели марке

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
када може имати
вишњевоцрвена корвета?

74
00:06:16,210 --> 00:06:18,677
Али јесам.

75
00:06:18,679 --> 00:06:21,179
И Реј, као што рекох,
био је буцмасто дете.

76
00:06:21,181 --> 00:06:23,181
15 година,
никада није положено,

77
00:06:23,183 --> 00:06:24,816
никада није ни осетио
горе девојка, па...

78
00:06:28,421 --> 00:06:29,788
Пустио сам да промакне.

79
00:06:31,591 --> 00:06:36,528
Како овај ауто, па...
То је као магнет, зар не?

80
00:06:36,530 --> 00:06:38,697
Као мачја трава за мачке мачке,

81
00:06:38,699 --> 00:06:40,499
а ако се појавиш
у школу понедељак

82
00:06:40,501 --> 00:06:42,267
у овој ствари,
па, готова је ствар.

83
00:06:44,504 --> 00:06:46,705
А сада ме моли.

84
00:06:46,707 --> 00:06:50,275
„Емите, молим те, узми доврага
марке, дај ми ауто“.

85
00:06:50,277 --> 00:06:51,410
Као да је то његова идеја.

86
00:06:52,879 --> 00:06:55,380
Какав је то стари цитат, тај...

87
00:06:55,382 --> 00:06:57,015
„Највећи трик
ђаво је икада повукао

88
00:06:57,017 --> 00:06:58,984
„био је убедљив
свет који он није постојао“.

89
00:07:03,022 --> 00:07:04,456
Како сте?

90
00:07:04,458 --> 00:07:05,624
Пререзао сам му врат.

91
00:07:07,126 --> 00:07:08,260
Крв свуда.

92
00:07:08,262 --> 00:07:10,295
"Окрвавити,"
то је термин,

93
00:07:10,297 --> 00:07:11,596
узрок смрти.

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,331
Али како, тачно?

95
00:07:16,035 --> 00:07:18,537
Остала је једна марка.

96
00:07:18,539 --> 00:07:20,205
Остало сам продао
и користио капитал

97
00:07:20,207 --> 00:07:21,473
да се ствари покрену,

98
00:07:21,475 --> 00:07:22,974
али сам задржао два цента,

99
00:07:22,976 --> 00:07:24,943
окачио на зид
моје студије.

100
00:07:24,945 --> 00:07:27,145
Као да ми је био први
долар који сам икада зарадио.

101
00:07:28,881 --> 00:07:30,816
Али размислите о томе
са његове тачке гледишта,

102
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
брате мој.

103
00:07:33,086 --> 00:07:35,120
Као штап у око,
сваки пут кад он...

104
00:07:36,456 --> 00:07:38,990
Јер сам победио, видиш?

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,327
победио сам.

106
00:07:42,329 --> 00:07:45,697
И дане је проводио гледајући
олоши му пишају по ципелама.

107
00:07:49,969 --> 00:07:54,339
Дакле, одем до њега и,
„Доста је било“, рекао сам.

108
00:07:54,341 --> 00:07:56,741
„Ова глупа свађа,
оставимо то у прошлости“.

109
00:07:56,743 --> 00:07:59,945
И дајем му оквир,

110
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
али је и даље љут
и покушава да га врати,

111
00:08:02,282 --> 00:08:04,950
па почињемо да гурамо
а оквир се ломи.

112
00:08:04,952 --> 00:08:08,253
И комад стакла,
забијен у његов врат.

113
00:08:08,255 --> 00:08:09,154
Ударио си га с тим?

114
00:08:09,156 --> 00:08:11,089
Не, нисам... ја...

115
00:08:11,091 --> 00:08:13,124
нисам хтела да...

116
00:08:13,126 --> 00:08:15,360
Био је то само један од оних,
"који су изгледи?" Тренуци.

117
00:08:16,696 --> 00:08:18,997
Убиство ипак,
Не кажем да није.

118
00:08:18,999 --> 00:08:19,898
Хмм.

119
00:08:24,770 --> 00:08:26,371
Имам тридесет година
убијао га.

120
00:08:28,140 --> 00:08:30,008
То је било управо када је пао.

121
00:08:48,728 --> 00:08:50,896
нисам сигуран
један ће то учинити.

122
00:08:50,898 --> 00:08:53,164
Изабрао сам другог,
ближе станици.

123
00:08:53,166 --> 00:08:56,368
Оно што је важно је
он те папире потписује.

124
00:08:56,370 --> 00:08:58,403
И ми га имамо
из тог круга

125
00:08:58,405 --> 00:08:59,704
пре него што постане превише брбљив.

126
00:08:59,706 --> 00:09:01,039
Могу да пратим радио,

127
00:09:01,041 --> 00:09:02,507
види да ли постоји решење
на нову безбедност.

128
00:09:02,509 --> 00:09:05,610
Не, хајде да преместимо радњу,
идите на четврту фазу. Нема грешака.

129
00:11:14,473 --> 00:11:15,540
Срање!

130
00:13:53,432 --> 00:13:54,332
Здраво.

131
00:13:55,835 --> 00:13:57,669
<и>Надам се да сте добили
чековна књижица при руци.</и>

132
00:13:57,671 --> 00:13:59,204
ко је ово?

133
00:13:59,206 --> 00:14:00,171
<и>Ти први</и>.

134
00:14:01,974 --> 00:14:05,310
Мадам, то је само лењо
красти од некога

135
00:14:05,312 --> 00:14:07,645
не знајући њихово име.

136
00:14:07,647 --> 00:14:11,549
Да. То сам ја. Лази.

137
00:14:11,551 --> 00:14:12,584
<и>Ох..</и>.

138
00:14:13,719 --> 00:14:17,488
<и>Сванго. Наш рецидивиста.</и>

139
00:14:17,490 --> 00:14:18,957
Бинго.

140
00:14:18,959 --> 00:14:23,428
г. Кајманска острва
ккјј19462ск.

141
00:14:25,231 --> 00:14:29,000
<и>Или да кажем
Швајцарска зз91482с?</и>

142
00:14:29,002 --> 00:14:31,035
Не, бројеви рачуна
не значи ништа

143
00:14:31,037 --> 00:14:32,904
без њихових лозинки,

144
00:14:32,906 --> 00:14:36,174
без одговора
на шест безбедносних питања.

145
00:14:36,176 --> 00:14:39,210
<и>Да ли је било шест?
Хвала. Мислио сам да је пет.</и>

146
00:14:40,679 --> 00:14:41,980
шта хоћеш?

147
00:14:41,982 --> 00:14:43,581
Ваше име, за почетак.

148
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
<и>В.М. Варга.</и>

149
00:14:46,852 --> 00:14:48,086
Шта је "В.М." Станите за?

150
00:14:49,355 --> 00:14:52,090
<и>Колико и где?</и>

151
00:14:52,092 --> 00:14:54,025
Нисам сигуран у то
прати по абецедном реду.

152
00:14:54,027 --> 00:14:55,193
види,
ако ћеш бити паметан,

153
00:14:55,195 --> 00:14:58,263
Ја ћу ићи
за лепо лежање.

154
00:14:58,265 --> 00:15:02,000
<и>Два милиона. Лобби оф
хотел Цларион, 4:00 поподне</и>

155
00:15:02,868 --> 00:15:03,968
Дођи сам.

156
00:16:09,435 --> 00:16:10,668
Леп џемпер.

157
00:16:14,239 --> 00:16:15,340
То је кардиган.

158
00:16:20,579 --> 00:16:22,080
Лопез.

159
00:16:22,082 --> 00:16:23,014
<и>Да.</и>

160
00:16:24,283 --> 00:16:25,550
- Хало?
<и>- Да.</и>

161
00:16:27,419 --> 00:16:28,786
<и>...чујеш ли ме?</и>

162
00:16:28,788 --> 00:16:29,954
хало?

163
00:16:29,956 --> 00:16:32,123
<и>Да, ја сам. Глорија је.</и>

164
00:16:32,125 --> 00:16:34,792
Ох, хеј, тамо.
Само сам мислио на тебе.

165
00:16:34,794 --> 00:16:37,161
Да? Хеј,
да те питам нешто.

166
00:16:37,163 --> 00:16:39,130
<и>Да, најчуднија ствар,
Овде сам због случаја.</и>

167
00:16:39,132 --> 00:16:41,532
<и>Нови случај, управо јутрос,
убиство,</и>

168
00:16:41,534 --> 00:16:43,334
и никад нећеш
погоди Вицино име.

169
00:16:43,336 --> 00:16:44,502
<и>Када сте разговарали са</и>

170
00:16:44,504 --> 00:16:47,805
<и>ова Голдфарб дама
у ресторану,</и>

171
00:16:47,807 --> 00:16:49,774
<и>дала ти је
пун алиби за Емита.</и>

172
00:16:49,776 --> 00:16:52,810
Да, то је то.
Говорио је најмање 20 минута.

173
00:16:52,812 --> 00:16:54,379
Фина дама, стварно софистицирана.

174
00:16:54,381 --> 00:16:56,981
Рекли су да су били тамо
од 6:15 отприлике,

175
00:16:56,983 --> 00:16:58,449
можда чак 5:55.

176
00:16:58,451 --> 00:17:00,451
Она и господин Фелтз
и г. Стусси,

177
00:17:00,453 --> 00:17:02,787
који, као што рекох,
никада нећете погодити шта.

178
00:17:02,789 --> 00:17:05,656
Па, ствар је у томе,
само је признао.

179
00:17:05,658 --> 00:17:07,025
<и>- Ко?</и>
- Еммит.

180
00:17:07,027 --> 00:17:09,193
Управо сам ушао са улице,
испричао ми је целу причу,

181
00:17:09,195 --> 00:17:11,396
чак је назвао и оружје убиства.
па се питам,

182
00:17:11,398 --> 00:17:14,132
како то да му ова дама алибија
кад каже да је крив?

183
00:17:14,134 --> 00:17:16,534
То је загонетка.

184
00:17:16,536 --> 00:17:18,903
Можда је врати унутра
и питајте је сами.

185
00:17:18,905 --> 00:17:21,072
Да, звучи добро.

186
00:17:21,074 --> 00:17:22,573
Чекај, био си
говорећи нешто пре

187
00:17:22,575 --> 00:17:23,908
о новом убиству?

188
00:17:23,910 --> 00:17:25,877
Да. Гају је пререзано грло.

189
00:17:25,879 --> 00:17:28,679
Нашли су комад стакла
на линолеуму.

190
00:17:28,681 --> 00:17:29,814
<и>Који тип?</и>

191
00:17:29,816 --> 00:17:32,150
зубар,
живи у лепој мирној улици,

192
00:17:32,152 --> 00:17:33,451
али схвати ово, његово име...

193
00:17:34,553 --> 00:17:35,653
<и>Марвин Стусси.</и>

194
00:17:37,823 --> 00:17:39,123
У реду онда.

195
00:17:40,692 --> 00:17:41,726
<и>Добро онда.</и>

196
00:17:47,566 --> 00:17:49,367
Хеј, тамо.

197
00:17:49,369 --> 00:17:50,535
Хеј.

198
00:17:50,537 --> 00:17:51,869
Донео хамбургере.

199
00:17:51,871 --> 00:17:55,840
Ав. Зар ниси сладак?

200
00:17:55,842 --> 00:17:57,041
Рон те вози?

201
00:17:57,043 --> 00:17:58,676
Не, идем аутобусом.

202
00:18:03,582 --> 00:18:04,782
Па, како иде?

203
00:18:04,784 --> 00:18:07,285
Добро, знаш.

204
00:18:07,287 --> 00:18:08,586
Мислим да бих могао да ставим
ову ствар у кревет.

205
00:18:08,588 --> 00:18:09,654
- Ох, да?
- Да.

206
00:18:13,559 --> 00:18:14,625
Хмм.

207
00:18:15,961 --> 00:18:17,395
Знаш, мислио сам,

208
00:18:17,397 --> 00:18:18,629
можда возити горе
на језеро овог викенда,

209
00:18:18,631 --> 00:18:20,531
возити кану?
Као кад си био мали?

210
00:18:20,533 --> 00:18:22,533
- Мама.
- Знам, али биће забавно.

211
00:18:23,802 --> 00:18:25,536
Радије идите у тржни центар.

212
00:18:25,538 --> 00:18:27,105
Тржни центар?

213
00:18:27,107 --> 00:18:28,973
Да, са мојим пријатељима.

214
00:18:28,975 --> 00:18:30,141
Ох, мислио сам за нас.

215
00:18:31,643 --> 00:18:33,144
У реду.

216
00:18:33,146 --> 00:18:34,779
Не, не, ако желиш да идеш
у тржни центар, то је...

217
00:18:34,781 --> 00:18:36,380
Језеро звучи...

218
00:18:36,382 --> 00:18:38,549
И знам да ниси мали.

219
00:18:38,551 --> 00:18:40,318
Мислим, ти си
практично сви одрасли.

220
00:18:41,286 --> 00:18:44,222
Телефон је за вас, шефе.
Не, заменице.

221
00:18:44,224 --> 00:18:45,990
- Хеј, Натхан.
- Хеј, Дони.

222
00:18:49,461 --> 00:18:50,361
Бургле.

223
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Ох. здраво
хвала што сте ме позвали назад.

224
00:18:56,401 --> 00:18:57,768
то би било сјајно,
ако немаш ништа против.

225
00:18:57,770 --> 00:18:59,036
Стварно ми помози.

226
00:19:00,305 --> 00:19:01,539
Супер, видимо се онда.

227
00:19:04,476 --> 00:19:06,077
Дуе дилигенце.
Само ударам гуме

228
00:19:06,079 --> 00:19:07,912
на Емитовог алибија сведока.

229
00:19:07,914 --> 00:19:09,213
Ох.

230
00:19:12,184 --> 00:19:15,586
Дођавола, мислим да бих коначно могао
стави ову ствар у кревет.

231
00:19:43,315 --> 00:19:45,616
Шта имамо?

232
00:19:45,618 --> 00:19:48,753
Жртва је белац,
касних педесетих.

233
00:19:52,224 --> 00:19:53,858
Жена га је нашла у кухињи.

234
00:19:57,963 --> 00:19:59,397
Исусе.

235
00:20:05,537 --> 00:20:07,038
Отисци?

236
00:20:07,040 --> 00:20:10,208
Да, добро смо
један у фрижидеру.

237
00:20:10,210 --> 00:20:12,610
Морон има лепак на прсту
и обрисао га о врата.

238
00:20:15,013 --> 00:20:16,414
Како се зове, опет?

239
00:20:17,149 --> 00:20:18,216
Георге.

240
00:20:20,919 --> 00:20:22,286
Његово презиме, сероњо.

241
00:20:23,855 --> 00:20:25,523
Стусси.

242
00:20:25,525 --> 00:20:26,457
Георге Стусси.

243
00:20:29,861 --> 00:20:30,962
Донни?

244
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
Да, шефе?

245
00:20:34,033 --> 00:20:35,800
дођи овамо,
па не морам да вичем.

246
00:20:41,840 --> 00:20:43,007
Мислим да је покакао.

247
00:20:43,942 --> 00:20:45,109
Проверите са Ст. цлоуд,

248
00:20:45,111 --> 00:20:47,078
види да ли су нашли отиске
на њиховој сцени.

249
00:20:47,080 --> 00:20:48,813
- Тај је био убод.
- Знам.

250
00:20:50,048 --> 00:20:51,616
- Сломљено стакло, зар не?
- Да.

251
00:20:53,018 --> 00:20:56,120
Ово је гушење,
баш као и Бурглов тата.

252
00:20:58,290 --> 00:21:00,258
Мислим да јесте
смењујући своја убијања

253
00:21:00,260 --> 00:21:02,059
да нас избаци са мириса.

254
00:21:02,061 --> 00:21:03,494
- СЗО?
- Убица.

255
00:21:04,563 --> 00:21:05,930
Убица, једнина?

256
00:21:10,602 --> 00:21:13,437
Овај тип мора
стварно мрзим Стусиса.

257
00:21:15,641 --> 00:21:18,242
Начелник, каже комшија
видела је кестењасти кадилак

258
00:21:18,244 --> 00:21:20,911
извлачећи гузицу одавде
пре него што је жена стигла кући.

259
00:21:20,913 --> 00:21:22,546
- Добила је број таблице?
- Кладим се.

260
00:21:55,280 --> 00:21:56,647
Било је време.

261
00:22:19,938 --> 00:22:23,140
<и>Мрс. Голдфарб?
Хвала још једном што сте дошли.</и>

262
00:22:23,142 --> 00:22:26,344
Био сам врло јасан са
други официр прошли пут.

263
00:22:26,346 --> 00:22:28,112
Схватате да сећања бледе.

264
00:22:28,114 --> 00:22:29,380
Ох, бићеш сјајно.

265
00:22:29,382 --> 00:22:30,681
Зашто не разговарамо
у мојој канцеларији?

266
00:22:35,620 --> 00:22:38,055
Дакле, као што сам рекао, само сам
провера неколико ствари.

267
00:22:38,057 --> 00:22:39,724
Имали смо неке
развој догађаја у случају.

268
00:22:40,792 --> 00:22:42,059
И ово је убиство?

269
00:22:42,061 --> 00:22:43,461
Да, госпођо.

270
00:22:43,463 --> 00:22:45,963
Стуссијев брат Рејмонд,
убијен у сопственој кући.

271
00:22:45,965 --> 00:22:46,964
- Ућасно.
- Хмм.

272
00:22:49,167 --> 00:22:50,368
Ако немате ништа против да питам,

273
00:22:50,370 --> 00:22:51,702
како си завршио
вечерајући

274
00:22:51,704 --> 00:22:53,637
са господином Фелцом и
Г. Стусси те ноћи?

275
00:22:53,639 --> 00:22:56,607
Било је... обострано
пријатељ нас је упознао.

276
00:22:57,976 --> 00:22:59,043
А како се он звао?

277
00:22:59,045 --> 00:23:00,544
Буцк Оландер.

278
00:23:00,546 --> 00:23:03,581
Он је банкар. Ст. Цлоуд.

279
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
дакле,
ово је била пословна вечера?

280
00:23:05,251 --> 00:23:07,752
Па, ја сам нов у граду
и Бак се сложио

281
00:23:07,754 --> 00:23:09,987
да ме упознаш
неким људима.

282
00:23:09,989 --> 00:23:11,055
Ново одакле?

283
00:23:11,057 --> 00:23:12,156
Да ли је то битно?

284
00:23:15,327 --> 00:23:16,560
Ст. Лоуис.

285
00:23:22,167 --> 00:23:25,035
И свестан си шта се догодило
господину Фелцу, касније?

286
00:23:25,037 --> 00:23:26,337
Његова болест?

287
00:23:26,339 --> 00:23:29,173
Чуо сам.<и> Куел доммаге.</и>

288
00:23:29,175 --> 00:23:31,208
Кад пада киша, лије.

289
00:23:31,210 --> 00:23:32,443
Понекад киши.

290
00:23:34,179 --> 00:23:35,279
То је изрека.

291
00:23:37,082 --> 00:23:38,682
Кад пада киша, лије.

292
00:23:38,684 --> 00:23:41,752
Као уштеђени пени
је пени зарађен.

293
00:23:45,690 --> 00:23:47,057
У својој изјави сте рекли

294
00:23:47,059 --> 00:23:50,127
да су господин Фелц и господин Стуси
стигло одвојено.

295
00:23:50,129 --> 00:23:51,729
Да, мислим да је то тачно.

296
00:23:51,731 --> 00:23:52,963
Ко је био први?

297
00:23:52,965 --> 00:23:54,131
Г. Фелтз.

298
00:23:55,368 --> 00:23:56,734
И колико брзо после...

299
00:23:56,736 --> 00:23:58,235
хм...

300
00:23:58,237 --> 00:23:59,637
Колико брзо после...

301
00:23:59,639 --> 00:24:00,538
Након...

302
00:24:02,040 --> 00:24:03,441
- Извините ме на секунд.
- Да.

303
00:24:04,209 --> 00:24:06,076
Перп је признао.

304
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
Да. Донни.

305
00:24:08,548 --> 00:24:10,247
- Шта има?
- Потрага је готова.

306
00:24:10,249 --> 00:24:11,715
- Била је потрага?
- Да.

307
00:24:11,717 --> 00:24:14,251
За, отприлике, 30 минута.
Стварно узбудљиво.

308
00:24:14,253 --> 00:24:15,453
Био си у праву
о овом случају,

309
00:24:15,455 --> 00:24:17,054
то је прави твистер.

310
00:24:17,056 --> 00:24:18,622
- Пустићу новог шефа да објасни.
- Мој...

311
00:24:21,593 --> 00:24:22,993
Јеси ли јој рекао, Донни?

312
00:24:24,162 --> 00:24:25,529
Па, решио сам то.

313
00:24:26,264 --> 00:24:27,331
Решено шта?

314
00:24:27,333 --> 00:24:28,999
Твоја убиства.

315
00:24:29,001 --> 00:24:31,302
Олдтимер у долини Еден
а затим мртви ПО.

316
00:24:31,304 --> 00:24:33,137
Ни немој.

317
00:24:33,139 --> 00:24:35,306
Имам краља паркинга
у држању, признао је.

318
00:24:36,141 --> 00:24:37,308
За обоје?

319
00:24:37,310 --> 00:24:39,477
Не,...

320
00:24:39,479 --> 00:24:40,644
Већ смо установили
постоји доказ

321
00:24:40,646 --> 00:24:42,313
Морис Лефе је убио Ениса,

322
00:24:42,315 --> 00:24:44,482
Реј је на условној, а сада и Емитов
у основи потврђујући

323
00:24:44,484 --> 00:24:46,150
да је Реј
убиство је било ситно.

324
00:24:46,152 --> 00:24:49,353
Али имамо два нова убиства,
овде и св. облак,

325
00:24:49,355 --> 00:24:50,955
обоје се презивају Стусси,

326
00:24:50,957 --> 00:24:53,357
оба сликају савршене двојнике
ваших ранијих злочина.

327
00:24:53,359 --> 00:24:54,925
Стакло у врату крвари,

328
00:24:54,927 --> 00:24:56,660
мој укочен са носом
а уста залепљена.

329
00:24:56,662 --> 00:24:57,928
Шта кажеш на то?

330
00:24:57,930 --> 00:24:59,463
И шта је твоја теорија?

331
00:24:59,465 --> 00:25:01,932
Серијски убица са два мос?

332
00:25:01,934 --> 00:25:03,367
- Како...
- Браво, шефе.

333
00:25:03,369 --> 00:25:05,269
- Како то има смисла?
- Само слушај.

334
00:25:05,271 --> 00:25:07,137
Кад смо ухапсили
ово говно,

335
00:25:07,139 --> 00:25:10,674
имао је нешто поште у гепеку
из куће твог очуха.

336
00:25:11,676 --> 00:25:13,777
Да, тако је.

337
00:25:13,779 --> 00:25:17,548
И урамљена Раиева фотографија
и његова девојка ругалица

338
00:25:17,550 --> 00:25:19,350
из њиховог пребивалишта.

339
00:25:19,352 --> 00:25:20,951
Такође, пртљажник,

340
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
пуна разбијеног стакла,
крв, суперлепак.

341
00:25:23,055 --> 00:25:24,555
То су чињенице.

342
00:25:26,525 --> 00:25:29,393
Имам... сачекај.
Имам различите чињенице.

343
00:25:29,395 --> 00:25:31,128
Отисци прстију Мориса Лефеја...

344
00:25:31,130 --> 00:25:32,663
признао је.

345
00:25:32,665 --> 00:25:36,033
Мој момак. У вожњи аутом.
Сва четири убиства.

346
00:25:36,035 --> 00:25:37,701
- Он...
- плакала је као проклета беба.

347
00:25:37,703 --> 00:25:38,936
Требао си да видиш.

348
00:25:40,372 --> 00:25:42,072
мислим...

349
00:25:42,074 --> 00:25:44,642
Ко је дођавола ово
несрећни момак чак?

350
00:25:44,644 --> 00:25:45,809
Доналд Ву.

351
00:25:45,811 --> 00:25:47,578
Служио 22 године
ударајући момку у лобању

352
00:25:47,580 --> 00:25:49,146
са гвожђем за гуме.

353
00:25:49,148 --> 00:25:51,181
Изашао шест месеци,
живећи испод аутопута.

354
00:25:51,183 --> 00:25:52,983
Узми ово.

355
00:25:52,985 --> 00:25:56,654
Рекао је дечко његове маме,
по имену Стусси.

356
00:25:56,656 --> 00:25:58,822
Некад сам га увлачио
његов орман након што се угаси светла.

357
00:26:01,393 --> 00:26:03,160
- Шефе...
- Ммм-ммм.

358
00:26:03,162 --> 00:26:04,228
бр.

359
00:26:05,263 --> 00:26:07,064
Сам си рекао,

360
00:26:07,066 --> 00:26:09,567
паркинг краљевски
добио алиби за два сведока.

361
00:26:09,569 --> 00:26:12,202
Дакле, оно што гледате овде
је психологија.

362
00:26:12,204 --> 00:26:14,438
Он се осећа кривим,
све те године

363
00:26:14,440 --> 00:26:16,707
борећи се са својим
брате губитник...

364
00:26:16,709 --> 00:26:19,877
Коначно, осећа се кривица
њему, у он долази.

365
00:26:19,879 --> 00:26:21,178
Ти верујеш у то

366
00:26:21,180 --> 00:26:22,379
јер имаш
тешко за момка

367
00:26:22,381 --> 00:26:23,614
и желиш да верујеш.

368
00:26:24,783 --> 00:26:25,950
ОК?

369
00:26:28,353 --> 00:26:31,522
Ослободи га, замениче.
Имамо нашег човека.

370
00:26:32,891 --> 00:26:34,358
То је наређење.

371
00:26:43,602 --> 00:26:45,069
Да ли ће то бити много дуже?

372
00:26:45,071 --> 00:26:47,371
Морам бити у центру
за сат времена.

373
00:26:56,147 --> 00:26:57,715
бр.

374
00:26:57,717 --> 00:26:59,617
Не. Можете ићи.

375
00:27:07,826 --> 00:27:10,828
У ствари, само да знам,

376
00:27:10,830 --> 00:27:13,564
како убрзо после господина Фелца
да ли је господин Стусси стигао?

377
00:27:13,566 --> 00:27:14,965
Пет минута, можда.

378
00:27:16,334 --> 00:27:18,235
У вашој изјави
рекао си пола сата.

379
00:27:18,237 --> 00:27:20,771
Па, сигуран сам
тако је тада било.

380
00:27:20,773 --> 00:27:22,740
Знате како
меморија може да игра трикове.

381
00:27:24,943 --> 00:27:27,011
То је друга изрека.

382
00:27:31,149 --> 00:27:32,683
Да ли га покривате?

383
00:27:36,154 --> 00:27:37,388
Ја ћу ићи.

384
00:27:38,923 --> 00:27:40,624
Ако имате
још питања,

385
00:27:40,626 --> 00:27:41,725
обавести мог адвоката.

386
00:28:23,502 --> 00:28:25,035
Готово је.
Пуштају га напоље.

387
00:28:28,239 --> 00:28:30,307
Доиле ће те возити
да упознам сванга,

388
00:28:30,309 --> 00:28:31,742
Прелазим на пету фазу.

389
00:29:05,076 --> 00:29:06,910
Волео сам те
<и>смрт продавца.</и>

390
00:29:09,280 --> 00:29:10,414
Урнебесно.

391
00:29:18,890 --> 00:29:21,992
Идем на чај.
Хоћете ли чаја?

392
00:29:22,761 --> 00:29:23,794
Не, хвала.

393
00:29:24,963 --> 00:29:27,531
Знаш зашто ја
изабрао ово место?

394
00:29:27,533 --> 00:29:28,866
Да ли сте рођени овде?

395
00:29:30,368 --> 00:29:32,536
Не буди злобна.
Да ли сам зао?

396
00:29:33,738 --> 00:29:35,339
Могли смо да искористимо
права граната.

397
00:29:37,242 --> 00:29:39,143
Не, у праву си.
Моје извињење.

398
00:29:40,912 --> 00:29:42,780
Била је то регионална дивља мачка.

399
00:29:42,782 --> 00:29:44,948
Трећи пратилац, ја и Раи.

400
00:29:46,818 --> 00:29:47,951
Зато смо овде.

401
00:29:50,155 --> 00:29:51,455
То је турнир у бриџу.

402
00:29:53,224 --> 00:29:54,124
Како чудно.

403
00:29:55,160 --> 00:29:56,426
Ово никад нисам разумео

404
00:29:56,428 --> 00:29:59,163
одбојан афинитет
играња игрица.

405
00:30:00,431 --> 00:30:01,532
Ох, бриџ није игра.

406
00:30:03,168 --> 00:30:05,402
58 хиљада могућих послова.

407
00:30:06,771 --> 00:30:08,005
Онда имате људски фактор.

408
00:30:09,307 --> 00:30:11,475
Симбиоза са партнером.

409
00:30:11,477 --> 00:30:13,977
Вара и прича
ваших противника.

410
00:30:13,979 --> 00:30:15,045
Стратегија.

411
00:30:16,648 --> 00:30:18,448
То је била моја снага.

412
00:30:18,450 --> 00:30:19,883
Да, могу рећи.

413
00:30:22,587 --> 00:30:24,421
Сигуран си да те не могу довести у искушење?

414
00:30:26,825 --> 00:30:28,058
То је рецепт моје мајке.

415
00:30:29,627 --> 00:30:30,994
Не? па...

416
00:30:33,431 --> 00:30:34,498
Јеси ли схватио?

417
00:30:35,700 --> 00:30:36,767
Да.

418
00:30:37,635 --> 00:30:39,336
имам га,

419
00:30:41,472 --> 00:30:43,707
али желим да вам понудим
нешто друго уместо тога.

420
00:30:45,543 --> 00:30:46,910
Посао.

421
00:30:53,051 --> 00:30:55,118
Подсети ме поново шта радиш.

422
00:30:55,120 --> 00:30:57,454
радим за
компанија под називом Нарвал.

423
00:31:00,859 --> 00:31:03,193
Не, нећеш.

424
00:31:03,195 --> 00:31:05,229
Говорите људима за које радите
компанија под називом Нарвал

425
00:31:05,231 --> 00:31:07,097
јер људи гледају
прошли средњи менаџмент.

426
00:31:08,700 --> 00:31:10,367
Али знам
газда кад га видим.

427
00:31:14,005 --> 00:31:16,306
Врло добро.

428
00:31:16,308 --> 00:31:18,442
Управо сте додали
нула на твоју плату.

429
00:31:19,644 --> 00:31:21,678
То је у реду.

430
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Већ сам добио посао.

431
00:31:24,182 --> 00:31:25,716
Уцењују те.

432
00:31:25,718 --> 00:31:27,651
У реду сада.

433
00:31:27,653 --> 00:31:29,052
И реци ми.

434
00:31:30,521 --> 00:31:32,923
како мислите
то ће се одиграти

435
00:31:32,925 --> 00:31:35,292
од стратега
тачка гледишта?

436
00:31:37,729 --> 00:31:40,097
па,

437
00:31:40,099 --> 00:31:41,865
има 60%
шансе да актовка

438
00:31:41,867 --> 00:31:44,601
пун је твојих
прљаво доње рубље.

439
00:31:44,603 --> 00:31:46,670
А пошто ја немам
види свог сарадника,

440
00:31:46,672 --> 00:31:48,772
Претпостављам да је тамо
негде нас посматра.

441
00:31:49,574 --> 00:31:51,108
Можда чак и пушком.

442
00:31:53,111 --> 00:31:54,011
Хајде.

443
00:31:56,447 --> 00:31:59,016
А кад бих донео књиге
и чврсти дискови са мном,

444
00:32:00,518 --> 00:32:02,085
ти ћеш дати
твој човек је сигнал

445
00:32:03,955 --> 00:32:05,155
<и>и он ће пуцати.</и>

446
00:32:07,292 --> 00:32:09,927
<и>А јесте ли? Да их донесеш?</и>

447
00:32:15,366 --> 00:32:16,433
Проблем је у томе

448
00:32:17,802 --> 00:32:20,470
ово је јавно место
са доста сведока.

449
00:32:21,906 --> 00:32:23,941
А ти си лепа
момак препознатљивог изгледа.

450
00:32:25,743 --> 00:32:27,010
јесам ли ја?

451
00:32:30,148 --> 00:32:31,348
Погледај около.

452
00:32:51,602 --> 00:32:52,669
Лепо.

453
00:32:54,572 --> 00:32:56,106
Ето, видиш,

454
00:32:56,108 --> 00:32:58,141
претпостављам
регионална дивља мачка

455
00:32:58,143 --> 00:32:59,376
била аматерска ствар.

456
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Полупрофесионално.

457
00:33:25,870 --> 00:33:28,739
Видиш, постао си самоуверен.

458
00:33:30,441 --> 00:33:32,376
Заборавио сам да пребројим
све делове на табли.

459
00:33:34,145 --> 00:33:35,612
Карте које не показујем.

460
00:33:37,715 --> 00:33:39,216
Дакле, сада смо само ја и ти.

461
00:33:40,685 --> 00:33:42,219
И желим свој новац.

462
00:33:51,562 --> 00:33:54,598
Управо сте додали још једну
две нуле на твоју плату.

463
00:33:57,635 --> 00:33:58,869
Шта је у актовци?

464
00:33:58,871 --> 00:33:59,903
Где су моје ствари?

465
00:34:01,139 --> 00:34:03,140
Е, сад, Вили Ломан,

466
00:34:03,142 --> 00:34:04,374
Осећам да треба да те казним

467
00:34:04,376 --> 00:34:07,177
за нечињење
шта ти је речено.

468
00:34:07,179 --> 00:34:08,545
Па можда делим
један од чврстих дискова

469
00:34:08,547 --> 00:34:09,479
са полицијом.

470
00:34:12,383 --> 00:34:14,484
ти...

471
00:34:14,486 --> 00:34:17,687
Не можете победити у овој игри,
схваташ ли то?

472
00:34:17,689 --> 00:34:19,322
Мислио сам на тебе
није играо игрице.

473
00:34:19,324 --> 00:34:20,690
Нудим ти богатство,

474
00:34:20,692 --> 00:34:23,260
ти тражиш
касица прасица, <и> поуркуои?</и>

475
00:34:26,064 --> 00:34:27,397
Зато што желим да те повредим.

476
00:34:29,067 --> 00:34:30,233
Немој бити твој љубимац.

477
00:34:33,037 --> 00:34:34,838
Желим да те погледам у лице

478
00:34:34,840 --> 00:34:36,640
и ишчупати
нешто што волиш.

479
00:34:40,511 --> 00:34:42,279
Нисам га ја убио.

480
00:34:44,082 --> 00:34:46,550
Знате ли то?
Био је то Еммит.

481
00:34:49,454 --> 00:34:51,488
Није ли Еммит дошао по мене
у станици.

482
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Није био Еммит
који је преврнуо тај аутобус.

483
00:35:03,434 --> 00:35:05,435
Нисам имао никакав осећај
о теби раније,

484
00:35:05,437 --> 00:35:07,771
али сад почињем
да те заиста не волим.

485
00:35:10,741 --> 00:35:11,975
Добро.

486
00:35:17,615 --> 00:35:19,649
Даћу ти до сутра
да добијем свој новац.

487
00:35:54,986 --> 00:35:56,319
Хоћеш да останем?

488
00:36:08,266 --> 00:36:09,499
Да седнем?

489
00:36:13,372 --> 00:36:15,472
Оженио се
право из средње школе

490
00:36:15,474 --> 00:36:18,375
момку кога сам познавао
од петог разреда летњег кампа.

491
00:36:19,777 --> 00:36:21,511
Летње венчање.

492
00:36:21,513 --> 00:36:23,280
Гости су углавном били комарци.

493
00:36:24,448 --> 00:36:27,083
Имали смо дечака,
затим дете,

494
00:36:27,985 --> 00:36:29,386
сада тинејџер.

495
00:36:31,522 --> 00:36:33,456
прошле године,
муж ме зове на посао,

496
00:36:33,458 --> 00:36:35,325
каже ми да има
дечка по имену Дале.

497
00:36:35,327 --> 00:36:37,527
Каже да јесу
усељавају се заједно.

498
00:36:37,529 --> 00:36:38,461
Каже да му је жао.

499
00:36:39,897 --> 00:36:41,565
он ме воли,
али не тако.

500
00:36:44,001 --> 00:36:45,468
"Шта још има?" ја кажем.

501
00:36:49,173 --> 00:36:50,473
Ви мислите
свет је нешто,

502
00:36:50,475 --> 00:36:52,142
онда се испоставља
да буде нешто друго.

503
00:37:00,251 --> 00:37:02,152
Слободни сте.

504
00:37:02,154 --> 00:37:03,220
ста?

505
00:37:04,755 --> 00:37:06,489
Не, ја сам...

506
00:37:06,491 --> 00:37:09,726
Рекао сам ти шта се десило,
шта сам урадио.

507
00:37:09,728 --> 00:37:11,928
Не желим посебан третман
само зато што сам богат.

508
00:37:11,930 --> 00:37:13,263
Третираш ме као
сваки други злочинац.

509
00:37:13,265 --> 00:37:15,232
Не, не схваташ.

510
00:37:15,234 --> 00:37:17,100
Неко је дошао,
само не оно што си мислио.

511
00:37:18,202 --> 00:37:19,936
о чему причаш?

512
00:37:19,938 --> 00:37:21,705
Пошто си признао,

513
00:37:21,707 --> 00:37:24,074
два друга момка по имену Стусси
су убијени.

514
00:37:26,210 --> 00:37:27,777
Први са
имитаторски приступ

515
00:37:27,779 --> 00:37:29,512
опонашајући мог очуха.

516
00:37:29,514 --> 00:37:33,049
Други направљен да изгледа
убод врата твог брата.

517
00:37:33,051 --> 00:37:35,552
Ко год да је био, посадио је
докази на оба места

518
00:37:35,554 --> 00:37:38,088
да све ово изгледа
је дело серијског убице

519
00:37:38,090 --> 00:37:39,956
који мрзи људе
по презимену Стусси.

520
00:37:41,859 --> 00:37:43,627
хоћеш да кажеш
да су људи мртви

521
00:37:43,629 --> 00:37:45,128
јер имају моје име?

522
00:37:46,030 --> 00:37:47,097
Да.

523
00:37:48,466 --> 00:37:50,400
Али права лепота тога је

524
00:37:50,402 --> 00:37:52,602
дали су нам осумњиченог
и он је признао.

525
00:37:52,604 --> 00:37:53,803
он...

526
00:37:53,805 --> 00:37:55,272
признао сва четири убиства.

527
00:37:56,274 --> 00:37:58,541
Неки троструки губитник

528
00:37:58,543 --> 00:38:00,277
који није могао да стигне
у савременом свету.

529
00:38:00,279 --> 00:38:01,878
Шта су му морали платити?

530
00:38:01,880 --> 00:38:04,047
Мора да је било
велика цена.

531
00:38:04,049 --> 00:38:05,348
Али је успело.

532
00:38:07,318 --> 00:38:10,420
То признање, у комбинацији са
докази које сам споменуо,

533
00:38:10,422 --> 00:38:12,322
значи да иде у затвор
до краја живота

534
00:38:12,324 --> 00:38:13,523
а ти иди кући.

535
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
ко је он?

536
00:38:27,505 --> 00:38:29,139
СЗО?

537
00:38:29,141 --> 00:38:31,174
Господар
повлачећи конце.

538
00:38:32,443 --> 00:38:33,777
Тај момак
Упознао сам се у твојој канцеларији

539
00:38:33,779 --> 00:38:35,145
који је рекао да продаје женске ципеле,

540
00:38:35,147 --> 00:38:37,013
ово је он, зар не?

541
00:38:37,015 --> 00:38:38,415
Његов рад.

542
00:38:43,421 --> 00:38:44,521
ја сам...

543
00:38:48,526 --> 00:38:49,426
ја сам...

544
00:38:54,432 --> 00:38:55,498
ја...

545
00:38:59,036 --> 00:39:00,103
жао ми је.

546
00:40:32,530 --> 00:40:37,634
Проблем није у томе
постоји зло у свету,

547
00:40:37,636 --> 00:40:40,136
проблем је
да постоји добро.

548
00:40:41,705 --> 00:40:44,140
Јер иначе,
кога би било брига?

549
00:41:17,808 --> 00:41:20,076
Стигло је појачање.

550
00:41:20,078 --> 00:41:21,344
Виски или пиво?

551
00:41:23,080 --> 00:41:26,483
Па, не би требало
пити током овулације,

552
00:41:26,485 --> 00:41:29,586
али у исто време,

553
00:41:29,588 --> 00:41:30,987
ако морам да погледам
та ствар у оку

554
00:41:30,989 --> 00:41:32,155
још једном трезни,

555
00:41:32,157 --> 00:41:33,423
могу да скочим кроз прозор,

556
00:41:33,425 --> 00:41:35,525
па московска мазга
и учините то ружним.

557
00:41:37,661 --> 00:41:39,496
Још увек удараш на сат, а?

558
00:41:39,498 --> 00:41:42,565
Са свом романтиком двоје
дрвосече који цепају дрва.

559
00:41:43,701 --> 00:41:45,969
Хвала богу за к-и.

560
00:41:45,971 --> 00:41:48,171
Дакле, када сте позвали,
па, не могу рећи да ми је било жао.

561
00:41:51,509 --> 00:41:53,643
Још један.

562
00:41:53,645 --> 00:41:55,812
Да се појави
и узвраћајући.

563
00:41:55,814 --> 00:41:57,247
осим...

564
00:41:58,883 --> 00:42:02,118
Готово је.
Добри момци су изгубили.

565
00:42:02,120 --> 00:42:05,455
За сада, али сви ми
знај да Исус на крају побеђује.

566
00:42:05,457 --> 00:42:06,956
Пићу за то.

567
00:42:12,496 --> 00:42:14,197
Знаш, пре него што си стигао овде,

568
00:42:14,199 --> 00:42:16,232
Размишљао сам, види Ениса,
мој очух,

569
00:42:16,234 --> 00:42:18,234
написао је ове свемирске књиге...

570
00:42:18,236 --> 00:42:19,435
И ја сам прочитао једну од њих.

571
00:42:20,971 --> 00:42:24,307
<и>Планета са којом</и>
"х" на крају.

572
00:42:24,309 --> 00:42:28,711
И радило се о овом андроиду,
Ваљда ти то зовеш, ко...

573
00:42:30,314 --> 00:42:31,848
Његов господар је умро
а он је лутао

574
00:42:31,850 --> 00:42:34,384
универзум сам
за два милиона година.

575
00:42:34,386 --> 00:42:36,419
- Исусе.
- Да. и...

576
00:42:37,821 --> 00:42:39,722
И све што је могао
рекао је: "Ја могу помоћи."

577
00:42:41,358 --> 00:42:44,661
Али није могао,
или бар никада није.

578
00:42:44,663 --> 00:42:46,329
Али он је то наставио да говори.
"Могу помоћи."

579
00:42:47,231 --> 00:42:48,565
И наставио је да пропада.

580
00:42:50,000 --> 00:42:52,735
што је,
ако бих морао да га дефинишем,

581
00:42:52,737 --> 00:42:54,270
онако како се осећам већину дана.

582
00:42:54,272 --> 00:42:56,105
Хајде сада.

583
00:42:56,107 --> 00:42:57,340
А осталих дана,

584
00:42:57,342 --> 00:42:59,676
ако сам искрен,
како се осећам...

585
00:43:01,445 --> 00:43:03,513
Невидљиви. Или није невидљив.

586
00:43:04,848 --> 00:43:05,982
Нестварно.

587
00:43:07,084 --> 00:43:08,685
Има ли то смисла?

588
00:43:08,687 --> 00:43:11,020
Не, госпођо.

589
00:43:11,022 --> 00:43:12,422
Па, то је чињеница
та аутоматска врата

590
00:43:12,424 --> 00:43:13,890
никад не отварај за мене,

591
00:43:13,892 --> 00:43:17,026
и сензори укључени,
као,...

592
00:43:17,028 --> 00:43:19,095
Судопер или дозатор сапуна
никад ме не осети.

593
00:43:19,097 --> 00:43:21,431
И када телефонирам,
нико ме никада не може чути.

594
00:43:23,067 --> 00:43:26,536
Тако да сам добио ову теорију,
приватно,

595
00:43:28,539 --> 00:43:30,340
да ја заправо не постојим.

596
00:43:39,950 --> 00:43:41,150
Тачно.

597
00:43:48,559 --> 00:43:50,059
Имам целину
говор који сам могао одржати.

598
00:43:50,061 --> 00:43:51,294
Ох, молим те немој.

599
00:43:53,764 --> 00:43:55,665
Ево шта мислим да ти треба.
Устани.

600
00:43:57,001 --> 00:43:58,835
- Зашто?
- Желим да ти покажем нешто.

601
00:44:05,342 --> 00:44:06,576
ста?

602
00:44:38,208 --> 00:44:39,108
ОК?

603
00:44:45,015 --> 00:44:46,683
Боље иди до дама
и очисти се

604
00:44:46,685 --> 00:44:47,984
јер имамо неке
тешко пити

605
00:44:47,986 --> 00:44:49,552
а не могу имати
људи који мисле да сам те присилио.

606
00:44:53,123 --> 00:44:54,290
Хвала.

607
00:44:54,292 --> 00:44:56,059
Да.

608
00:44:56,061 --> 00:44:57,860
Имамо везу
од униформе.

609
00:44:59,296 --> 00:45:00,863
Плус, свиђаш ми се.

610
00:45:03,801 --> 00:45:05,101
И ти мени се свиђаш.

611
00:45:26,657 --> 00:45:28,057
Уф!

612
00:45:28,059 --> 00:45:28,991
Сјајно.


